Description: The vase was long believed to have held the water Jesus turned into wine at the marriage at Cana. In the 1740s, it was considered to be from ancient Egypt. It is in fact a Muslim object from the 14th century, from the Alhambra palace in Granada. It came to Sweden as war booty from Prague in 1648 and was placed in the new library at Drottningholm in the 1740s, where the architect Carl Hårleman replaced a damaged part with a bronze dragon.

Beskrivning: Länge trodde man att vasen hade innehållit vattnet som Jesus förvandlade till vin vid bröllopet i Kana. På 1740-talet ansågs den vara från det forntida Egypten. Men det är ett muslimskt föremål från 1300-talet som fanns i palatset Alhambra i staden Granada. Den kom som krigsrov till Sverige från Prag 1648. När den på 1740-talet placerades i det nya biblioteket på Drottningholms slott ersatte arkitekten Carl Hårleman en skadad del med en bronsdrake.

Katalogtext: Det islamiska palatset i Alhambra utsmyckades under 1300-talet med
flera stora vaser. Alhambravasens form påminner om den antika
amforan, dekoren utgörs av arabesker, arabiska skrivtecken, bandverk
och medaljonger. Till Sverige kom Alhambravasen genom krigsrovet
i Prag 1648 och ingick i drottning Kristinas konstsamling. I samband
med att vasen placerades i Lovisa Ulrikas bibliotek på Drottningholm
fick den en montering komponerad av Carl Hårleman, delvis för att
dölja gamla skador.

Beskrivning: Alhambravasen i Nationalmuseums samling är ursprungligen en diplomatisk gåva till drottning Kristina från Johan IV av Portugal. En alhambravas är en drygt en till en och en halv meter hög äggformad stor vas med spetsig, räfflad botten, som man hade tänkt sig att skruva fast vid en fot. Den användes som vattenkärl. Halsen är smäcker, ribbad och vidgar sig mot mynningen. På skuldran av den äggformiga volymen skall finnas två vingar. Dessa uppåtstående handtag har faktiskt bara en ren dekorativ uppgift. Nationalmuseums vas har ena vingen avslagen och i stället har man monterat en bronsdrake och runt vashalsen lagt en bladslinga i förgylld brons, ungefär som ett halsband. Denna utsmyckning som till sin karaktär är en reparation med förskönande inslag är utförd i Sverige vid 1700-talets mitt och troligen efter utkast av arkitekten och överintendenten Carl Hårleman. Hela vasen är målad med guldlyster och några koppargröna fläckar. Vasens dekor, helt geometrisk, är uppdelade i partier med bälten av stiliserade arabiska skrivtecken och ett ändlöst rankmönster av virkningsliknande typ som får vasens dekor att påminna om mönster på de moriska sidentygerna. Titta särskilt på halsen, man ser detaljerna där så mycket bättre. Troligen är vår vas tillverkad i Spanien, i södra Andalusien, i hamnstaden Málaga under 1300-talets senare del. I skriftliga källor berättas det tidigt om Málagas beundransvärda gyllenlysterglaserade fajanser, som exporterades till de avlägsnaste ställen på jorden. Från mitten av 1200-talet och fram till 1492 härskade en morisk kungaätt i Granada och den tilläts existera så länge de kristna kungarna runt omkring i Aragonien och Kastiljen inte blev störda av dem. I Granada blomstrade den konstnärliga kulturen och ett högt materiellt välstånd. Det finns idag en liten rest kvar av kungapalatset, Alhambra, som Karl V av Spanien skonade. Vid mitten av 1600-talet, då Granada för länge sedan hade erövrats av de katolska kungarna, skrev en fransk resenär att han "uti parken hade sett stora vaser av målad lera som var lika vackra som porslin". Det är en sådan sällsynt vas som vi har på Nationalmuseum.

Beskrivning: The Islamic palace of Alhambra was decorated in the 14th century with a number of large vases. The Nationalmuseum’s Alhambra Vase has a form recalling
the amphora of antiquity, and its decoration consists of arabesques, Arabic characters, bands and medallions. It came to Sweden with the war booty from Prague in 1648, becoming part of Queen Christina’s art collection. When the vase was placed in Lovisa Ulrika’s library at Drottningholm, it was provided with mounts designed by Carl Hårleman, partly to conceal old damage.

Explore the artists and artworks of Nationalmuseum Sweden.

Utforska konstnärer och föremål som finns i Nationalmuseums samlingar.

The Alhambra Vase | Nationalmuseum

"Jarra" eller Alhambravasen. Granada, Spanien | Nationalmuseum

Foto: Hans Thorwid / Nationalmuseum, CC BY SA 