Description: According to Greek mythology, the Danaïds were banished to the underworld and the eternal task of filling a leaky vessel with water. The female figure is crouched in a pose that expresses despair in the face of this hopeless chore.
The Danaïd was originally designated to be part of The Gates of Hell. The work was enlarged and cut in marble for the buyer Herman Frithiof Antell. Encouraged by the success, Rodin had further copies made in marble, bronze and other materials.

Beskrivning: Enligt den grekiska mytologin var Danaiderna förvisade till underjorden med en evighetssyssla, nämligen att fylla ett ständigt läckande kärl med vatten. Den kvinnliga gestalten är hopkrupen i en ställning som uttrycker hopplöshet över den tröstlösa uppgiften.
Danaid var ursprungligen tänkt att ingå i Helvetesporten. Verket förstorades och höggs i marmor för köparen Herman Frithiof Antell. Succén gjorde att Rodin lät göra ytterligare exemplar i marmor, brons och andra material.

Description: In Greek mythology, the daughters of King Danaus, the Danaids, were condemned to the underworld, where they eternally performed the hopeless task of filling leaking vessels with water. In Rodin’s sculpture, one of them has collapsed next to her upturned urn in despair over her endless task. Rodin originally envisioned the Danaids as part of the monumental relief The Gates of Hell, but eventually chose to make the figure into an independent piece. As a free-standing sculpture it was meant to be seen from all angles, making it less suitable for a relief.

Webbtext (Beskrivning): Danaiderna – döttrarna till kung Danaus – var i den grekiska mytologin förvisade till underjorden. Där hade de fått den hopplösa uppgiften att ständigt försöka fylla läckande kärl med vatten. I Rodins skulptur har en av danaiderna i förtvivlan över sitt tröstlösa värv sjunkit ihop bredvid sin omkullvälta kruka. Rodin tänkte sig först danaiden som del av det monumentala reliefverket Helvetesporten. Men han valde istället att utveckla gestalten som ett självständigt arbete. Som rundskulptur var den avsedd att betraktas från alla sidor, och därför mindre lämpad som relief.