Beskrivning: Jeanna Bauck har avbildat sin nära vän och kollega Bertha Wegmann under arbetet med ett porträtt av Peter Dethlefsen, en dansk läkare. Målningen är epokgörande genom att skildra en kvinnlig konstnär i sin yrkesroll under koncentrerat arbete i den egna ateljén. Bauck och Wegmann lärde känna varandra i München på 1870-talet. De levde under många år i ett nära livs- och arbetsgemenskap och skapade ett flertal kamratbilder av varandra.

Beskrivning: Jeanna Bauck has depicted her close friend and colleague Bertha Wegmann while working on a portrait of Peter Dethlefsen, a Danish physician. It is an epoch-making painting capturing a woman artist in her professional role during concentrated work in her own studio. Bauck and Wegmann met in Munich in the 1870s. They lived for many years in an intimate private and professional partnership and painted several friendship images of each other.

Utställningstext: Ateljén är typisk för sin tid – ombonad och full av rekvisita som kunde användas i målningar med alla möjliga motiv. På sätt och vis är målningen ett porträtt – av den nära vännen, konstnären Bertha Wegmann som hon också tidvis delade ateljé med. Målningen kan upplevas som en ögonblicksbild, som en saklig inblick i konstnärens vardag. Annars var det vid den här tiden vanligt att konstnärs-porträtten liknade monument, där den avbildade poserade med något av sina viktigare verk.

Webbtext (Beskrivning): På 1860-talet flyttade Jeanna Bauck till München för att utbilda sig och arbeta, bland annat drev hon en målarskola för kvinnor. I den här målningen skildrar hon sin kollega och vän Bertha Wegmann mitt i arbetet vid staffliet. Ateljén, som har ett fönster som ger ett naturligt sidoljus, låg i deras gemensamma hem. Rummet är för övrigt ganska mörkt och fyllt av inredningsdetaljer och arbetsmaterial. Wegmann blev en erkänd porträttmålare i hemlandet Danmark. Bauck var verksam som porträtt- och landskapsmålare.

Webbtext (Beskrivning): Ateljébilden är målad, i olja på duk, av den svenska konstnären Jeanna Bauck (1840-1926) och mäter omkring 100 x 110 centimeter. Den tillhör Nationalmuseum som fick den i gåva 1930. Det är en epokgörande bild, från slutet av 1870-talet, då de yrkesverksamma kvinnorna tog och fick mycket utrymme i det offentliga konstlivet. De lyckades förändra tidens syn på både konstnärsrollen och det borgerliga familjelivet. 

Jeanna Bauck, som var verksam som porträtt- och landskapsmålare, har här valt att gestalta den kvinnliga konstnären mitt i den skapande processen. Hon skildrar den danska konstnären Bertha Wegmann (1847-1926) som helt absorberad av sitt arbete vid staffliet, i deras gemensamma ateljé och hem i München. 

Motivet
1880 reste Jeanna Bauck till Paris, tillsammans med Bertha Wegmann, som hon även där delade ateljé med. Bauck lyckades komma in på Paris-salongen samma år. I en rad banbrytande porträtt av varandra lyckades Bauck och Wegmann bidra till att förändra synen på den kvinnliga konstnären och bröt därmed med den traditionella manliga konstnärsnormen. (Gynning, Margareta. Konstnärsrollen. Eva Bonnier och Hanna Hirsch-Pauli i 1880-talets konstliv. Diss. Uppsala Universitet. Stockholm 1999. Sid. 53-86.)

På 1800-talet upprättades en gräns mellan det privata och det offentliga livet, mellan manligt/kvinnligt, produktion/konsumtion och heroism/hushållsarbete. Det privata rummet – hemmet - framställs som något tidlöst, kvinnosfären blir en till synes statisk scen i förhållande till berättelsen om det moderna livet som försiggår i det offentliga rummet. Man låste bilden av kvinnan som oföränderlig – som natur. Hon har sedan dess inte haft någon given plats i historieskrivningen utan har ansetts stå utanför tidens förändringar. ( Gynning, Margareta. Kapitel III. Konstnärspar kring sekelskiftet 1900. Utställningskatalog, nr.647, Nationalmuseum 2006. Sid.78-79.)

Vid den här tiden kunde borgerliga kvinnor inte röra sig fritt på gatorna i städerna. I de nordiska kvinnliga konstnärernas målningar kan man därför se att de bokstavligen inte tog sig ut ur ateljén: den var både deras hem och arbetsplats. I deras porträtt är ateljén samtidigt de oändliga möjligheternas rum, men också dess absoluta gräns. Den värld som fanns utanför, den moderna staden, valde de att inte måla till skillnad från avantgardets kvinnliga konstnärer som tvingades gestalta moderniteten från husbalkonger och teaterloger.
Efter några år i Paris återvände Jeanna Bauck till München där hon grundade en målarskola för kvinnliga konstnärer.

Tryckta källor
Gynning, Margareta. Eva Bonnier och Hanna Hirsch-Pauli i 1880-talets konstliv. Diss. Uppsala Universitet. Stockholm 1999.
Gynning, Margareta. Red. Konstnärspar kring sekelskiftet 1900. Utställningskatalog, nr.647, Nationalmuseum 2006. 
Svanholm, Lise. Bertha Wegmann. De drogo till Paris. Nordiska konstnärinnor på 1880-talet. Utställningskatalog Liljevalchs. Stockholm 1988. Sid.213-218.

Beskrivning: Det är en epokgörande bild, från slutet av 1870-talet, då de yrkesverksamma kvinnorna tog och fick mycket utrymme i det offentliga konstlivet. De lyckades förändra tidens syn på både konstnärsrollen och det borgerliga familjelivet. Jeanna Bauck, som var verksam som porträtt- och landskapsmålare, har här valt att gestalta den kvinnliga konstnären mitt i den skapande processen. Hon skildrar den danska konstnären Bertha Wegmann som helt absorberad av sitt arbete vid staffliet, i deras gemensamma ateljé och hem i München. 
Motivet
1880 reste Jeanna Bauck till Paris, tillsammans med Bertha Wegmann, som hon även där delade ateljé med. Bauck lyckades komma in på Paris-salongen samma år. I en rad banbrytande porträtt av varandra lyckades Bauck och Wegmann bidra till att förändra synen på den kvinnliga konstnären och bröt därmed med den traditionella manliga konstnärsnormen. 
På 1800-talet upprättades en gräns mellan det privata och det offentliga livet, mellan manligt/kvinnligt, produktion/konsumtion och heroism/hushållsarbete. Det privata rummet – hemmet - framställs som något tidlöst, kvinnosfären blir en till synes statisk scen i förhållande till berättelsen om det moderna livet som försiggår i det offentliga rummet. Man låste bilden av kvinnan som oföränderlig – som natur. Hon har sedan dess inte haft någon given plats i historieskrivningen utan har ansetts stå utanför tidens förändringar. 
Vid den här tiden kunde borgerliga kvinnor inte röra sig fritt på gatorna i städerna. I de nordiska kvinnliga konstnärernas målningar kan man därför se att de bokstavligen inte tog sig ut ur ateljén: den var både deras hem och arbetsplats. I deras porträtt är ateljén samtidigt de oändliga möjligheternas rum, men också dess absoluta gräns. Den värld som fanns utanför, den moderna staden, valde de att inte måla till skillnad från avantgardets kvinnliga konstnärer som tvingades gestalta moderniteten från husbalkonger och teaterloger.
Efter några år i Paris återvände Jeanna Bauck till München där hon grundade en målarskola för kvinnliga konstnärer.

Titel (sv): Den danska konstnären Bertha Wegmann målande ett porträtt
Titel (en): The Danish Artist Bertha Wegmann Painting a Portrait
Titel i inventariet (sv): Bertha Wegmann målar porträtt