Beskrivning: En röntgenbild visar att det finns en tidigare version under det översta färgskiktet. Den överensstämmer med en skiss av konstnären där motivet är Dionysos (Bacchus) med en get. I en bok om målningen tolkar konsthistorikern Erwin Panofsky förändringen så att Poussin målade över den första bilden för att han ville förändra motivet. I den andra versionen förenas symboler för Apollon och Dionysos – enligt en tradition aspekter av samma gudomlighet.

Beskrivning: An X-ray reveals that there is an earlier version of the painting underneath the top layer of paint. This corresponds with a drawing by the artist featuring Dionysus (Bacchus) with a goat. In a book about the painting, the art historian Erwin Panofsky maintains that Poussin painted over the first image because he wanted to alter the original subject of the painting. The second version unites symbols of Apollo and Dionysus which, in one tradition, are aspects of the same deity.

Foto: Erik Cornelius / Nationalmuseum 2008

Bacchus-Apollo