Ytterligare textUtställningstext: Den genreartade scenen utspelar sig på vintern, tiden för Jesu födelse. Med moderlig stolthet visar Maria upp Jesusbarnet, som framställs realistiskt. Genom sin blick bjuder oss att komma närmare och manar till bön. Kniven i hans hand syftar på omskärelsen, det första tillfället då Frälsaren utgöt sitt blod. Jordaens materialiserar den gudomliga strålglansen från Jesusbarnet – ”världens ljus” – i form av det intensiva skenet från ett vaxljus.
Utställningstext: Jesusbarnet står i Jungfru Marias knä och tittar på oss. Scenen är både vardaglig och dramatisk. Kontrasterna mellan ljus och mörker hade Jordans lärt av den italienska konstnären Caravaggio men han inspirerades också av den Heliga Birgitta som i sina uppenbarelser hade beskrivit hur Jesusbarnets bokstavligt strålat av ett inre, övernaturligt ljus. Kniven i barnets hand är en symbol för omskärelsen, den första gången då Jesus utgjuter sitt blod och i bilden blir det en påminnelse om hans framtida lidande, död och uppståndelse.
Beskrivning: Jordaens vardagliga gestaltning av den Heliga familjen avspeglar caravaggismens mest intima karaktär. Den genreartade scenen utspelar sig på vintern, tiden för Jesu födelse. Det tända vaxljuset i tjänstekvinnans hand kompletteras av en eldstad utanför bildrummet vid vilken Josef värmer sina frusna händer. Det realistiskt skildrade Jesusbarnet står i Jungfru Marias knä. Genom blicken söker han kontakt med betraktaren, som för att bjuda oss att komma närmare och ansluta i tillbedjan. Med moderlig stolthet visar Maria upp Jesusbarnet. Kniven i Jesusbarnets hand hänsyftar till omskärelsen, det första tillfället då Frälsaren utgjuter sitt blod för våra synder, och uppmanar därmed till begrundan av Kristi passion. Målningens ikonografi härrör delvis från den heliga Birgittas uppenbarelser. Hon beskrev det nyfödda Jesusbarnet – ”världens ljus” – som källan till ett starkt övernaturligt ljus. Jordaens konkretiserar här den gudomliga strålglansen i form av det intensiva reflekterade skenet från vaxljusets låga.
